CHANGE!

Submitted by Boris Galinsky on Sat, 08/22/2009 - 17:07

The song "Changes!" was written by Russian poet-singer Victor Tsoi (Виктор Цой) who was the leader of the rock group "Cinema" in 1986 at the height of crisis in the former Soviet Union. The attached clip is from a movie "Dust" where the song is played during credits with a very dramatic translation to sign language.

Enjoy!

Перемен!
Вместо тепла - зелень стекла,
Вместо огня - дым,
Из сетки календаря выхвачен день.
Красное солнце сгорает дотла,
День догорает с ним,
На пылающий город падает тень.
Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"


Электрический свет продолжает наш день,
И коробка от спичек пуста,
Но на кухне синим цветком горит газ.
Сигареты в руках, чай на столе - эта схема проста,
И больше нет ничего, все находится в нас.
Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"


Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе - так замыкается круг,
И вдруг нам становится страшно что-то менять.
Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"


Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!" 		Change!
Instead of warmth – green bottle glass,
Instead of fire – smoke,
The day is grabbed from the calendar’s grid.
Red sun is burning through,
Day is burning with it,
Shadow is falling on burning city.
Change! – our hearts demand.
Change! – our eyes demand.
In our laughter and cries,
In pulsation of veins:
“Change!
We are waiting for change!”


Electrical light continues our day,
And matchbox is empty,
But blue flower of gas is burning in the kitchen,
Cigarettes in our hands, tea at the table – simple scheme,
There is nothing else, it is all up to us.
Change! – our hearts demand.
Change! – our eyes demand.
In our laughter and cries,
In pulsation of veins:
“Change!
We are waiting for change!”


We don’t have wise eyes
And smart hand moves,
We don’t need it to understand each other.
Cigarettes in our hands, tea at the table – that’s how the circle is closed,
And suddenly we are afraid to change anything.
Change! – our hearts demand.
Change! – our eyes demand.
In our laughter and cries,
In pulsation of veins:
“Change!
We are waiting for change!”


Change! – our hearts demand.
Change! – our eyes demand.
In our laughter and cries,
In pulsation of veins:
“Change!
We are waiting for change!”
Copyright 2009, GreatTask.org. All rights reserved